1 00:00:02,103 --> 00:00:06,574 * MTV... 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,009 [agua corriendo] 3 00:00:11,145 --> 00:00:12,546 [música] 4 00:00:25,893 --> 00:00:27,961 - ¿Qué carajo? 5 00:00:27,995 --> 00:00:29,563 [gemidos] 6 00:00:44,645 --> 00:00:45,846 [suspiros] 7 00:00:49,350 --> 00:00:51,652 - Ahí está ella. 8 00:00:51,685 --> 00:00:52,986 - ¿Cómo te sientes? 9 00:00:53,020 --> 00:00:54,388 - Como si estuviera drogado. 10 00:00:54,422 --> 00:00:57,024 - Sí. Hay una razón para eso. 11 00:00:58,459 --> 00:01:00,194 Ven aquí. 12 00:01:00,228 --> 00:01:02,163 - ¿Qué es eso? 13 00:01:02,196 --> 00:01:04,298 - Es un pequeño estímulo. Giro de vuelta. 14 00:01:05,299 --> 00:01:06,934 Dame una mejilla. 15 00:01:13,974 --> 00:01:15,209 - ¿Cuánto tiempo lleva-- 16 00:01:15,243 --> 00:01:17,111 ¿Qué carajo? 17 00:01:17,145 --> 00:01:18,946 - Tanto tiempo... - Jesús. 18 00:01:18,979 --> 00:01:21,382 Tienes otro para mantener mi corazón de explotar? ¡Mierda! 19 00:01:21,414 --> 00:01:23,617 - De nada. 20 00:01:23,651 --> 00:01:25,353 - Estamos cargando. ¿Cómo te sientes tigre? 21 00:01:25,386 --> 00:01:27,255 - Estoy despierto. - Bien. Vamos a bailar. 22 00:01:27,288 --> 00:01:29,157 - me voy a romper abajo de su habitación. 23 00:01:33,127 --> 00:01:34,562 - No recuerdo nada. 24 00:01:36,264 --> 00:01:39,133 - Te drogó. GHB pensamos. 25 00:01:39,167 --> 00:01:40,368 hablamos sobre esto anoche. 26 00:01:40,401 --> 00:01:41,669 - No lo recuerdo. 27 00:01:44,172 --> 00:01:46,374 ¿Necesito hacerme la prueba? ¿Para enfermedades de transmisión sexual o algo así? 28 00:01:46,407 --> 00:01:49,509 - No hay necesidad. No llegó tan lejos. 29 00:01:51,110 --> 00:01:52,313 - ¿Hasta dónde llegó? 30 00:01:52,346 --> 00:01:54,948 - No llegó a ninguna parte. 31 00:01:54,982 --> 00:01:56,250 Llegamos a tiempo. 32 00:01:57,251 --> 00:01:59,119 - Mi ropa interior se ha ido. 33 00:02:01,255 --> 00:02:03,357 - Llegamos allí en el último momento. 34 00:02:05,459 --> 00:02:09,430 Marina, yo no lo haría engañarte con esto. 35 00:02:12,200 --> 00:02:14,402 - Bueno. Sí. 36 00:02:14,435 --> 00:02:16,637 - Vámonos a la mierda fuera de aquí. 37 00:02:16,670 --> 00:02:20,107 - Sí. no tengo para preguntarme dos veces. Mierda. 38 00:02:20,140 --> 00:02:24,212 [música] 39 00:03:21,235 --> 00:03:23,237 [música] 40 00:03:33,447 --> 00:03:37,150 - Neil. ¿Qué sabemos? 41 00:03:37,184 --> 00:03:39,186 - Ella todavía está en cirugía. 42 00:03:41,722 --> 00:03:42,690 Kaitlyn. 43 00:03:42,723 --> 00:03:44,292 - Hola, Neal. 44 00:03:46,860 --> 00:03:49,497 Te pusiste gris. ¿Cuándo pasó eso? 45 00:03:49,530 --> 00:03:51,399 - Anoche. 46 00:03:51,432 --> 00:03:52,366 -Neal 47 00:03:52,400 --> 00:03:54,402 - Alan. - Ey. 48 00:03:54,435 --> 00:03:56,504 Hola Jill. 49 00:03:56,537 --> 00:03:57,538 Entonces ella está en recuperación. 50 00:03:57,571 --> 00:03:59,106 El procedimiento salió bien. 51 00:03:59,139 --> 00:04:00,841 Hay considerable daño a los tejidos blandos, 52 00:04:00,874 --> 00:04:04,211 pero no parece serlo daño nervioso significativo. 53 00:04:04,244 --> 00:04:07,381 El procedimiento se llama abierto. reducción de fijación interna 54 00:04:07,415 --> 00:04:09,717 donde hacemos una incisión que nos permite insertar una varilla 55 00:04:09,750 --> 00:04:11,519 a través del centro del fémur, 56 00:04:11,552 --> 00:04:13,721 y colocamos una placa afuera para estabilizar la fractura. 57 00:04:13,754 --> 00:04:16,524 - ¿Cuánto tiempo durará? tardará en recuperarse? 58 00:04:16,557 --> 00:04:17,757 - Tenemos que mirar hacia la curación. 59 00:04:17,791 --> 00:04:19,527 de tres diferentes perspectivas. 60 00:04:19,560 --> 00:04:21,394 El hueso mismo, lo blando. tejido alrededor del hueso 61 00:04:21,428 --> 00:04:22,763 y sitio del procedimiento, y la incisión misma, 62 00:04:22,796 --> 00:04:24,498 lo cual es bastante sustancial... 63 00:04:24,532 --> 00:04:29,403 - Sólo dime qué año desde ahora es como para ella. 64 00:04:29,437 --> 00:04:30,571 - Sinceramente, no lo sé. 65 00:04:32,239 --> 00:04:33,741 ella es joven entonces eso es una ventaja, 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,843 pero sus huesos todavía están creciendo. 67 00:04:35,876 --> 00:04:38,846 Entonces, ¿cómo es posible que esto suceda? ¿Las lesiones afectan ese crecimiento? 68 00:04:38,879 --> 00:04:41,382 El tiempo responde a esa pregunta. 69 00:04:41,415 --> 00:04:43,183 Neal, ¿puedo hablar con usted por un segundo? 70 00:04:47,855 --> 00:04:50,491 - Ella está al día en todo. 71 00:04:50,524 --> 00:04:52,426 - Está bien... 72 00:04:52,460 --> 00:04:54,161 Entonces ella estaba detectando sobre la mesa, 73 00:04:54,194 --> 00:04:56,229 así se parece a su cuerpo Rechazó el embarazo. 74 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 [suspiros] 75 00:04:59,832 --> 00:05:02,436 - Esa es una decisión no tenemos que hacer. 76 00:05:02,470 --> 00:05:04,338 - Cuando ella despierte, la haré. volver a recuperarte. 77 00:05:04,372 --> 00:05:05,739 - quiero estar allí cuando ella despierta. 78 00:05:05,773 --> 00:05:07,140 - Está bien, te traeré de vuelta. 79 00:05:08,442 --> 00:05:10,110 - José. 80 00:05:12,846 --> 00:05:15,248 - ¿Puedo tener dos horas? 81 00:05:15,282 --> 00:05:18,352 - Sí, pero no puedes tener tres. 82 00:05:19,953 --> 00:05:22,289 [música] 83 00:05:31,331 --> 00:05:32,566 - ¿Café? 84 00:05:42,943 --> 00:05:44,712 - ¿Cómo está Errol? 85 00:05:44,745 --> 00:05:46,780 - Es más feliz en una recesión. 86 00:05:46,814 --> 00:05:48,882 Peor la economía, cuanto más alegre es el hombre. 87 00:05:48,916 --> 00:05:50,451 - Es interesante. 88 00:05:50,484 --> 00:05:51,752 cual es la filosofia detrás de eso? 89 00:05:51,784 --> 00:05:53,621 Sea codicioso cuando todos estan asustados 90 00:05:53,654 --> 00:05:55,456 y asustado cuando todo el mundo es codicioso. 91 00:05:56,857 --> 00:05:58,859 - Bastante buena filosofía. 92 00:05:58,892 --> 00:06:00,828 - Puedes hacer la pregunta. realmente quieres preguntar. 93 00:06:00,861 --> 00:06:04,465 - ¿Por qué molestarse, Kaitlyn? No puedes contestar. 94 00:06:04,498 --> 00:06:06,467 Si la necesitas en tres horas hoy, 95 00:06:06,500 --> 00:06:07,668 entonces realmente debes necesitarla. 96 00:06:07,701 --> 00:06:10,738 - Sí. Es decir, la nación sí. 97 00:06:10,771 --> 00:06:12,540 - Por eso No estoy haciendo la pregunta. 98 00:06:14,274 --> 00:06:15,843 - No te rindas con ella, Neal. 99 00:06:16,977 --> 00:06:18,846 - Ojalá pudiera. 100 00:06:18,879 --> 00:06:21,615 Pero cuando ella entra en una habitación todavía me deja sin aliento. 101 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 - Muy buena razón por quedarse. 102 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 - Sí. 103 00:06:37,998 --> 00:06:39,967 [música] 104 00:06:55,883 --> 00:06:57,384 - Oye. 105 00:06:58,786 --> 00:07:00,588 Oye... 106 00:07:06,026 --> 00:07:07,628 - Mis amigos están muertos. 107 00:07:09,029 --> 00:07:10,631 - Lo sé, cariño. 108 00:07:14,434 --> 00:07:17,738 Sé cómo se siente eso. 109 00:07:17,771 --> 00:07:20,908 Y odio que tú Ahora también lo sabes. Lo siento mucho. 110 00:07:28,682 --> 00:07:31,351 Soy una mala madre. Sé que eso es lo que piensas. 111 00:07:33,420 --> 00:07:35,789 Yo también lo pensaría si fuera así. en tus zapatos, supongo. 112 00:07:37,457 --> 00:07:40,393 lo que no entiendes 113 00:07:40,427 --> 00:07:42,563 son todos los pequeños momentos de tu vida 114 00:07:42,596 --> 00:07:44,565 que me he perdido... 115 00:07:44,598 --> 00:07:48,001 Extrañé esos momentos tan otros las familias pueden tenerlos. 116 00:07:49,837 --> 00:07:54,007 Eres tú quien hace el sacrificio por el trabajo que elegí. 117 00:07:56,009 --> 00:07:59,913 Siempre pensé que era dando ejemplo para ti, 118 00:07:59,947 --> 00:08:03,416 que una mujer puede hacer prácticamente cualquier cosa... 119 00:08:03,450 --> 00:08:05,786 cualquier cosa que se proponga. 120 00:08:07,087 --> 00:08:09,990 Y cuando hago bien mi trabajo, se salvan vidas. 121 00:08:10,023 --> 00:08:14,595 Al igual que tu padre, salva vidas todos los días. 122 00:08:14,628 --> 00:08:18,699 Pero él puede volver a casa a ti todas las noches, 123 00:08:18,732 --> 00:08:21,034 Le envidio eso. 124 00:08:25,773 --> 00:08:27,474 Tu mamá es un soldado. 125 00:08:29,977 --> 00:08:31,812 Puedes mirar mi vida y puedes elegir 126 00:08:31,845 --> 00:08:33,614 para vivir la tuya diferente. Lo respetaré. 127 00:08:33,647 --> 00:08:36,817 Joder, aplaudiré esa decisión. 128 00:08:39,820 --> 00:08:42,623 Puedes odiar lo que hago, cariño. 129 00:08:42,655 --> 00:08:45,626 Puedes odiarme. [llorando] 130 00:08:45,659 --> 00:08:49,763 Pero castigarte a ti mismo es una manera terrible de demostrarlo. 131 00:08:51,131 --> 00:08:52,700 - No te odio. 132 00:08:54,167 --> 00:08:57,370 No te odio. Sólo te extraño. 133 00:09:03,611 --> 00:09:05,713 - Yo también te extraño. 134 00:09:05,746 --> 00:09:07,948 [besa la mano, huele] 135 00:09:07,981 --> 00:09:10,117 Todos los días. 136 00:09:11,719 --> 00:09:14,688 Vas a ser un adulto muy pronto, 137 00:09:14,722 --> 00:09:16,523 y lo que estás tratando con ahora mismo, 138 00:09:16,556 --> 00:09:18,659 Estos son problemas de adultos. 139 00:09:18,692 --> 00:09:23,731 Toda tu vida va a No serán más que problemas de adultos. 140 00:09:23,764 --> 00:09:25,132 muy pronto. 141 00:09:26,967 --> 00:09:28,535 ¿Mi consejo para ti? 142 00:09:30,203 --> 00:09:33,741 Ser una niña por tanto tiempo como puedas. 143 00:09:33,774 --> 00:09:36,009 No te apresures a ser mujer. 144 00:09:36,043 --> 00:09:38,111 Porque una vez que lo eres, no lo haces volver a ser una niña. 145 00:09:38,145 --> 00:09:40,413 - ¿Papá te contó todo? 146 00:09:40,447 --> 00:09:42,049 - Depende de lo que tú significa todo. 147 00:09:43,651 --> 00:09:49,723 - ¿Te lo dijo? sobre mi... situación? 148 00:09:51,959 --> 00:09:54,461 - Te refieres a tu situación. ¿Quedas embarazada? 149 00:09:59,466 --> 00:10:00,467 - ¿Qué debo hacer? 150 00:10:02,803 --> 00:10:04,104 - Dios decidió eso. 151 00:10:05,806 --> 00:10:07,107 - ¿Qué significa eso? 152 00:10:07,140 --> 00:10:09,076 - Significa que eres Ya no estoy embarazada. 153 00:10:13,847 --> 00:10:15,683 ¿Cómo te hace sentir eso? 154 00:10:18,919 --> 00:10:20,821 - No estoy lista para ser madre. 155 00:10:25,759 --> 00:10:27,060 - ¿Sabes cuál? forma de garantizar 156 00:10:27,094 --> 00:10:28,161 no te conviertes en uno, ¿verdad? 157 00:10:31,932 --> 00:10:36,136 Mira, los días de mí y tu padre te castigó 158 00:10:36,169 --> 00:10:39,907 o inventar algún castigo para mantenerte 159 00:10:39,940 --> 00:10:43,243 de ser exactamente ¿dónde estás ahora? 160 00:10:43,276 --> 00:10:45,979 Esos días ya pasaron. 161 00:10:46,013 --> 00:10:48,849 Perdimos. 162 00:10:48,882 --> 00:10:51,518 Y la vida se coló y te dio un mordisco. 163 00:10:52,720 --> 00:10:54,221 Y ahora sólo estoy aquí para... 164 00:10:57,190 --> 00:10:59,793 solo para darte un consejo. 165 00:11:01,194 --> 00:11:03,230 ¿Bueno? 166 00:11:03,263 --> 00:11:06,099 He cometido todos los errores has hecho 167 00:11:06,133 --> 00:11:08,501 y mucho más no lo has hecho pensado todavía. 168 00:11:08,535 --> 00:11:11,271 - ¿Quedaste embarazada por accidente? 169 00:11:11,304 --> 00:11:13,640 - Sí. 170 00:11:13,673 --> 00:11:15,275 - ¿Qué hiciste? 171 00:11:15,308 --> 00:11:17,010 - Mi situación era un poco diferente. 172 00:11:17,044 --> 00:11:19,546 Yo ya estaba casado. 173 00:11:19,579 --> 00:11:23,050 Tu padre estaba en medicina. escuela, estaba en un equipo. 174 00:11:23,083 --> 00:11:26,720 Momento... El momento fue terrible. 175 00:11:26,754 --> 00:11:28,255 - ¿Te hiciste un aborto? 176 00:11:30,157 --> 00:11:33,026 - Si lo hubiera hecho, no lo estaría hablando contigo ahora mismo. 177 00:11:36,196 --> 00:11:40,033 Y así, cada vez te miro 178 00:11:40,067 --> 00:11:42,970 pienso en eso armario de abrigos 179 00:11:43,003 --> 00:11:45,672 en el hotel doble arbol aquella Nochevieja. 180 00:11:45,705 --> 00:11:51,078 - Puaj. Los padres tienen ¿Sexo por diversión? Eso es tan asqueroso. 181 00:11:51,111 --> 00:11:54,081 - Sí. De nuevo, chico. 182 00:12:02,289 --> 00:12:04,524 - ¿Sabes lo que está pasando? ¿Qué le pasará a mi pierna? 183 00:12:06,093 --> 00:12:08,796 - Voy a dejar el Cosas del médico para tu padre. 184 00:12:09,863 --> 00:12:11,298 - ¿Cómo te sientes? 185 00:12:11,331 --> 00:12:13,600 - No siento mucho. 186 00:12:13,633 --> 00:12:15,235 - Tienen una habitación listo para ella. 187 00:12:15,268 --> 00:12:17,004 La llevaremos arriba. 188 00:12:17,037 --> 00:12:19,039 Y tendré una reunión ordenada usted en el vestíbulo. 189 00:12:21,975 --> 00:12:23,844 - tengo que ir a hacer algo para el trabajo 190 00:12:23,877 --> 00:12:25,946 y estaré de vuelta unos días, ¿vale? 191 00:12:25,979 --> 00:12:27,781 - No te perderás mucho. 192 00:12:27,815 --> 00:12:29,216 - Sí, lo haré. 193 00:12:34,154 --> 00:12:36,623 [música] 194 00:12:46,099 --> 00:12:48,836 - ¡Mamá! - Hola. 195 00:12:50,070 --> 00:12:51,738 Hola. 196 00:12:55,242 --> 00:12:57,144 - La están llevando a una habitación. 197 00:12:57,177 --> 00:12:59,146 - Sí. 198 00:12:59,179 --> 00:13:03,917 - Me tengo que ir. Debo ocuparme de algo. 199 00:13:03,951 --> 00:13:05,218 - Sí. Soy consciente. 200 00:13:05,252 --> 00:13:08,355 Pocos días tipo cosa, o... 201 00:13:08,388 --> 00:13:10,190 - Si tengo suerte. 202 00:13:10,223 --> 00:13:11,925 - ¿Cuándo fue la última vez? tuviste suerte? 203 00:13:11,959 --> 00:13:15,262 - [risas] La suerte es perspectiva. 204 00:13:15,295 --> 00:13:16,663 - Sólo en tu negocio. 205 00:13:16,696 --> 00:13:18,198 - ¿Has sido bueno en la escuela? 206 00:13:18,231 --> 00:13:20,233 - Estamos aprendiendo el alfabeto en ruso. 207 00:13:20,267 --> 00:13:21,768 - Oh, ¿en ruso? 208 00:13:21,801 --> 00:13:24,637 - Ah, beh, veh, yow, adiós... 209 00:13:24,671 --> 00:13:26,273 - Supongo que ese es el Junta Escolar del Condado de Fairfax 210 00:13:26,306 --> 00:13:29,276 cubrir una apuesta. Eso es genial, cariño. 211 00:13:29,309 --> 00:13:31,644 - Haciendo espías uno niño de primer grado a la vez. 212 00:13:37,317 --> 00:13:39,086 - Te amo. 213 00:13:39,119 --> 00:13:41,254 - Yo diría que tengas cuidado, pero sé que es mala suerte. 214 00:13:41,288 --> 00:13:44,191 - No es que sea mala suerte, no tiene sentido. 215 00:13:44,224 --> 00:13:46,093 Vale, nos vemos pronto. 216 00:13:46,126 --> 00:13:48,328 - Ten cuidado. [Joe se ríe] 217 00:13:48,361 --> 00:13:49,796 - Ella te llevó allí. 218 00:13:49,829 --> 00:13:52,299 - Sí. Lo haré. 219 00:13:52,332 --> 00:13:54,801 Un gran abrazo. Más grande. 220 00:13:54,834 --> 00:13:56,303 [gemidos] 221 00:13:58,171 --> 00:13:59,873 - No lo dijiste. 222 00:14:03,243 --> 00:14:04,644 - Te amo. 223 00:14:08,181 --> 00:14:09,983 - Te llamo cuando pueda. 224 00:14:20,593 --> 00:14:22,695 [música] 225 00:14:26,934 --> 00:14:28,668 [Kaitlyn] ¿Cómo te fue? 226 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 - Bien. 227 00:14:33,907 --> 00:14:37,610 Ella era la dueña. Lo cual es... bueno. 228 00:14:39,046 --> 00:14:40,780 - ¿Qué pasa contigo? 229 00:14:42,649 --> 00:14:43,650 - Yo también lo tenía. 230 00:14:45,318 --> 00:14:48,455 - Suena como un buen lugar para empezar. 231 00:14:48,488 --> 00:14:50,823 ¿Qué piensas acerca de convertirse en jefe de estación? 232 00:14:51,925 --> 00:14:53,460 - Entonces me voy todo el tiempo. 233 00:14:53,493 --> 00:14:54,527 - En algún lugar donde puedas llevar a la familia. 234 00:14:54,561 --> 00:14:55,728 En algún lugar como Londres. 235 00:14:55,762 --> 00:14:57,264 - Siguen siendo un objetivo. 236 00:14:57,297 --> 00:14:58,831 - Bueno, tienes que piensa en algo. 237 00:14:58,865 --> 00:15:01,368 Porque mi matrimonio no debería Sé tu objetivo, Joe... 238 00:15:01,401 --> 00:15:03,870 Mientras tanto, veamos si Podemos solucionar esta situación. 239 00:15:03,903 --> 00:15:05,638 Tu equipo es de camino a Lackland. 240 00:15:05,672 --> 00:15:08,308 - ¿Nos encontramos allí? 241 00:15:08,341 --> 00:15:09,909 - Primero tengo que ver al jefe. 242 00:15:11,444 --> 00:15:14,281 [música] 243 00:15:36,369 --> 00:15:37,904 - Estos para nosotros, ¿verdad? 244 00:15:37,937 --> 00:15:40,340 - ¿Eres del equipo CAG? - No sé qué significa eso. 245 00:15:40,373 --> 00:15:42,042 -¿Delta? - Nunca he oído hablar de ellos. 246 00:15:42,075 --> 00:15:44,311 - Sea lo que sea que seas chicos, llámense a sí mismos. 247 00:15:44,344 --> 00:15:46,079 - No nos guiamos por nada. Y tú tampoco. 248 00:15:46,113 --> 00:15:47,780 - Usted tampoco, 'señor'. Soy teniente. 249 00:15:47,814 --> 00:15:48,982 - Me importa una mierda. 250 00:15:49,016 --> 00:15:51,018 - ¿Qué hangar es el nuestro? - Diecisiete. 251 00:15:51,051 --> 00:15:53,820 - ¿Prepararon comida y catres? - Está arreglado. 252 00:15:53,853 --> 00:15:55,989 - Espero que estés hablando sobre tu comida. 253 00:15:56,023 --> 00:15:56,990 no quiero entrar allí y ver un montón 254 00:15:57,024 --> 00:15:58,625 de jodidos embutidos. 255 00:15:58,658 --> 00:15:59,759 - Catering para oficiales está instalado en el hangar. 256 00:15:59,792 --> 00:16:01,561 Tienes sofás, televisión por cable, 257 00:16:01,594 --> 00:16:04,497 paredes de madera contrachapada sobre rodillos, Ahora parece un salón de puros. 258 00:16:04,531 --> 00:16:05,598 - Bien. 259 00:16:05,632 --> 00:16:07,467 - ¿Dónde está mi cigarro, jefe? 260 00:16:07,500 --> 00:16:09,536 [música] 261 00:16:27,487 --> 00:16:28,955 - ¿Qué? 262 00:16:28,988 --> 00:16:30,790 - Carajo significa "¿qué?" 263 00:16:30,823 --> 00:16:32,792 te presto mi equipo y me cuelgas. 264 00:16:32,825 --> 00:16:34,694 - Bueno, en caso no te has dado cuenta, 265 00:16:34,727 --> 00:16:37,897 Yo también estoy bastante colgado. 266 00:16:37,930 --> 00:16:40,100 Eso suena diferente cuando Yo lo digo ¿no? 267 00:16:40,133 --> 00:16:43,036 - Lo que quise decir fue-- - Sé lo que quisiste decir. 268 00:16:43,070 --> 00:16:45,138 Tu inteligencia mejor Joder, sé perfecto. 269 00:16:45,172 --> 00:16:46,806 - Mi información es sólida. 270 00:16:46,839 --> 00:16:48,441 la casa en el el borde está cableado, 271 00:16:48,475 --> 00:16:50,743 casa en san antonio tiene tantas malditas cámaras 272 00:16:50,777 --> 00:16:52,845 podríamos disparar Un maldito reality show. 273 00:16:52,879 --> 00:16:54,481 - Eso es lo que Estoy jodidamente preocupado. 274 00:16:54,514 --> 00:16:56,083 - Vamos. 275 00:16:57,984 --> 00:16:59,119 - [suspiros] 276 00:17:03,723 --> 00:17:04,924 - Aquí abajo. 277 00:17:04,957 --> 00:17:06,759 Te quiero lo suficientemente cerca que si grito 278 00:17:06,792 --> 00:17:07,926 Puedes sentir mi maldito aliento. 279 00:17:10,130 --> 00:17:12,432 Ejecutaste un ilegal operación en suelo estadounidense 280 00:17:12,464 --> 00:17:15,135 que viola nuestra reglas de enfrentamiento. 281 00:17:15,167 --> 00:17:19,106 Código estadounidense 1385 que limita nuestra capacidad de operar en suelo estadounidense. 282 00:17:19,138 --> 00:17:20,839 - Sabes, te he dado eso mucho pensamiento, en realidad, 283 00:17:20,873 --> 00:17:23,710 y USC 1385 se relaciona específicamente 284 00:17:23,742 --> 00:17:27,114 al ejército desplegado para hacer cumplir la política interna. 285 00:17:27,146 --> 00:17:29,482 - Lo siento, ¿obtuviste una ley? grado que desconozco? 286 00:17:29,516 --> 00:17:30,783 - En realidad, lo hice. No sé si lo sabes, 287 00:17:30,817 --> 00:17:32,519 tengo un título en derecho constitucional. 288 00:17:32,552 --> 00:17:34,154 - Si me permite, subdirector... [Westfield] Sea mi invitado. 289 00:17:34,187 --> 00:17:36,689 - Sigues dando respuestas. para preguntar ni siquiera ha preguntado 290 00:17:36,723 --> 00:17:38,558 así que cállate la maldita boca. 291 00:17:38,591 --> 00:17:39,926 Cuando queremos escuchar tu hablas 292 00:17:39,959 --> 00:17:41,494 te lo diremos para hablar jodidamente. 293 00:17:43,062 --> 00:17:44,197 - Sí, señora. 294 00:17:44,231 --> 00:17:46,032 [Westfield] Gracias, Kaitlyn. 295 00:17:46,065 --> 00:17:48,935 Afortunadamente para ti, la información es buena. 296 00:17:48,968 --> 00:17:51,471 Es procesable. 297 00:17:51,504 --> 00:17:53,540 Joe, tu equipo está en marcha. en espera en San Antonio. 298 00:17:53,573 --> 00:17:57,910 Tendrás mando táctico, pero Kyle es el líder. 299 00:17:57,944 --> 00:18:00,547 SWAT de San Antonio proporcionará cobertura, 300 00:18:00,580 --> 00:18:02,782 y se llevarán el crédito si la misión tiene éxito. 301 00:18:02,815 --> 00:18:04,784 Probablemente te arrestarán si la misión falla 302 00:18:04,817 --> 00:18:06,819 o de alguna manera encuentra su camino a las calles. 303 00:18:08,655 --> 00:18:10,823 ¿Tu información indica si san antonio 304 00:18:10,857 --> 00:18:12,192 ¿Es una estación de paso o un objetivo? 305 00:18:12,225 --> 00:18:13,826 - Parece que ser una estación de paso. 306 00:18:13,860 --> 00:18:15,662 Nuestra vigilancia no visto alguna filmación 307 00:18:15,695 --> 00:18:19,132 de materiales o armas IED ubicado en el local. 308 00:18:19,166 --> 00:18:21,568 - Está bien, esto no es capturar/matar. 309 00:18:21,601 --> 00:18:23,570 Esto es sólo captura. 310 00:18:23,603 --> 00:18:25,071 San Antonio SWAT no puede explicar 311 00:18:25,104 --> 00:18:27,174 media docena de muertos nacionales extranjeros. 312 00:18:27,207 --> 00:18:31,811 Entonces lo haces en silencio, y lo haces limpio. 313 00:18:31,844 --> 00:18:33,846 ¿Me he dejado claro? 314 00:18:33,880 --> 00:18:35,882 - Sí, señor. - Sí, señor. 315 00:18:35,915 --> 00:18:37,116 - Kyle, estás despedido. 316 00:18:39,018 --> 00:18:40,520 [música] 317 00:18:48,895 --> 00:18:51,598 Los bienes que he dado tú para completar tu misión 318 00:18:51,631 --> 00:18:55,835 son solo eso: son mis activos que te permito usar. 319 00:18:55,868 --> 00:18:57,604 Para misiones que apruebo. 320 00:18:57,637 --> 00:18:59,539 No me importa si eres testigo un robo de auto 321 00:18:59,572 --> 00:19:01,040 en el estacionamiento de una iglesia, 322 00:19:01,073 --> 00:19:05,512 no implementes eso equipo sin mi permiso. 323 00:19:05,545 --> 00:19:07,180 ¿Se entiende eso? 324 00:19:07,214 --> 00:19:09,182 - Sí, señor. 325 00:19:09,216 --> 00:19:11,117 - Le debemos muchos favores por esta mierda de vaquero. 326 00:19:11,150 --> 00:19:14,954 No me importa qué tan buena sea la información, Las operaciones están planeadas aquí. 327 00:19:14,987 --> 00:19:16,789 no en la espalda de una maldita servilleta. 328 00:19:16,823 --> 00:19:18,157 -Entendido, señor. 329 00:19:20,059 --> 00:19:21,528 - Ve a San Antonio. 330 00:19:26,833 --> 00:19:28,501 [suspiros] 331 00:19:31,170 --> 00:19:32,505 - ¿Por qué te detienes? 332 00:19:35,174 --> 00:19:36,142 - Pensé que querías hablar. 333 00:19:36,175 --> 00:19:37,710 - Podemos hablar en el avión. 334 00:19:39,011 --> 00:19:40,580 - ¿Vienes? 335 00:19:40,613 --> 00:19:41,614 - Eso es lo que problema en el que estás. 336 00:19:48,388 --> 00:19:50,457 [música] 337 00:20:00,333 --> 00:20:01,801 -¿Bobby? - Sí. 338 00:20:01,834 --> 00:20:04,136 - ¿Qué carajo? ¿Está ella aquí? 339 00:20:04,170 --> 00:20:05,705 - Nos enviaron aquí. 340 00:20:05,738 --> 00:20:07,540 - Enviaron al equipo aquí. 341 00:20:07,574 --> 00:20:09,409 Ese no es el equipo ese es el activo. 342 00:20:09,442 --> 00:20:11,110 - El activo. 343 00:20:11,143 --> 00:20:12,412 - Sí, crees voy a dejar que termines 344 00:20:12,445 --> 00:20:14,146 en las noticias que vienen fuera de una casa segura? 345 00:20:14,180 --> 00:20:16,148 O peor, comiendo una bala dentro? 346 00:20:16,182 --> 00:20:17,784 - Apuesto a que he derribado más puertas de las que tienes. 347 00:20:17,817 --> 00:20:21,220 - Lo dudo mucho. - ¿Unas palabras, jefe? 348 00:20:21,254 --> 00:20:23,556 - Entonces, me dijeron que había seis objetivos en esta casa. 349 00:20:23,590 --> 00:20:25,825 - Correcto. - Está bien, bueno, 350 00:20:25,858 --> 00:20:28,227 Contigo somos sólo seis. 351 00:20:28,261 --> 00:20:32,131 Entonces, ¿qué estamos en el negocio? de peleas justas ahora? 352 00:20:32,164 --> 00:20:34,233 Vamos, sabes esto es un mínimo de dos escuadrones. 353 00:20:34,267 --> 00:20:35,802 Y no sé ustedes, pero no tengo ganas 354 00:20:35,835 --> 00:20:37,837 apresurando este lugar con Un maldito equipo SWAT. 355 00:20:37,870 --> 00:20:39,372 No es lo que hacen. 356 00:20:43,643 --> 00:20:45,312 - Sólo mantenla dentro. el final de la fila. 357 00:20:46,313 --> 00:20:48,214 - Entendido. 358 00:20:48,247 --> 00:20:49,782 [Kyle] Muy bien, escuchen. 359 00:20:49,816 --> 00:20:51,183 Estas fotos fueron tomada ayer 360 00:20:51,217 --> 00:20:52,485 en una casa segura en Alpine. 361 00:20:52,519 --> 00:20:54,887 Los objetivos partieron hace cinco horas. 362 00:20:54,921 --> 00:20:56,756 cual deberia ponerlos en el local de san antonio 363 00:20:56,789 --> 00:20:58,791 en algún momento en los siguientes veinte minutos. 364 00:20:58,825 --> 00:21:01,260 No sabemos cuanto tiempo están retenidos allí 365 00:21:01,294 --> 00:21:02,595 hasta el siguiente tramo, así que 366 00:21:02,629 --> 00:21:04,196 asumiendo que están encendidos hora esta tarde, 367 00:21:04,230 --> 00:21:05,932 llegamos a la casa a las 04:00, 368 00:21:05,965 --> 00:21:10,303 Las cerraduras de las puertas son electrónicas, El código de puerta es 7358. 369 00:21:10,337 --> 00:21:12,405 Entra un equipo de cuatro hombres. desde el frente, 370 00:21:12,439 --> 00:21:13,940 otro desde atrás. 371 00:21:13,973 --> 00:21:16,376 Hay dos camas en cada una. de los tres dormitorios, 372 00:21:16,409 --> 00:21:18,311 que nos lleva a creer dos por habitación. 373 00:21:18,345 --> 00:21:19,846 no vamos a tengo que adivinar 374 00:21:19,879 --> 00:21:22,248 porque tenemos vídeo hasta que rompamos. 375 00:21:22,281 --> 00:21:25,618 En ese momento, se cortará la energía. y la supervisión será ciega. 376 00:21:25,652 --> 00:21:27,854 Ahora escucha, esto es importante. 377 00:21:27,887 --> 00:21:29,856 Esta es una misión de sólo captura. 378 00:21:29,889 --> 00:21:31,791 Eso no es negociable. 379 00:21:31,824 --> 00:21:34,861 Si por alguna razón esto se va a la mierda, 380 00:21:34,894 --> 00:21:38,297 tienen un caché de armas y están preparados, 381 00:21:38,331 --> 00:21:40,867 entonces retrocedemos, dejamos Los SWAT de San Antonio toman el control. 382 00:21:40,900 --> 00:21:42,735 - Espera, espera, espera... 383 00:21:42,769 --> 00:21:45,338 Entonces estás diciendo que si estamos disparados no podemos... 384 00:21:45,372 --> 00:21:48,508 [risas] no podemos ¿Devolver el fuego y salvarnos el culo? 385 00:21:48,541 --> 00:21:50,643 - estoy diciendo que te acuestas fuego de supresión 386 00:21:50,677 --> 00:21:51,978 y orar a Dios no le pegas a nadie. 387 00:21:52,011 --> 00:21:53,846 - ¿Qué carajo? 388 00:21:53,880 --> 00:21:57,484 - Déjame guiarte a través del gravedad de la situación aquí. 389 00:21:57,517 --> 00:21:59,318 Tenemos una oportunidad de dar patrulla fronteriza 390 00:21:59,352 --> 00:22:01,954 y DPS un premio lo suficientemente grande 391 00:22:01,988 --> 00:22:04,491 que miraran el otro lejos del espectáculo de mierda 392 00:22:04,524 --> 00:22:06,759 que creaste en Van Horn. 393 00:22:06,793 --> 00:22:11,398 Si esto se convierte en un espectáculo de mierda además, no hay premio, 394 00:22:11,431 --> 00:22:13,232 todos corren a refugiarse, 395 00:22:13,265 --> 00:22:15,334 y os quedáis todos en pie en medio de la calle 396 00:22:15,368 --> 00:22:18,270 con tus pantalones alrededor de tus tobillos. 397 00:22:18,304 --> 00:22:20,373 ¿Entiendo? 398 00:22:20,407 --> 00:22:22,675 - La Patrulla Fronteriza no presta nosotros su equipo de tácticas? 399 00:22:22,709 --> 00:22:24,444 Ocho contra seis no Hazlo rápido y en silencio. 400 00:22:24,477 --> 00:22:26,779 - Este es nuestro desastre, lo limpiamos. 401 00:22:28,314 --> 00:22:29,449 - Tienes movimiento en la casa. 402 00:22:32,318 --> 00:22:34,554 [música] 403 00:22:52,572 --> 00:22:55,575 - Arma. - Lo veo. 404 00:22:55,608 --> 00:22:56,909 - Eso es jodidamente genial. - Están armados. 405 00:22:56,943 --> 00:22:59,345 - Déjame ver si podemos. obtener algo de latitud. 406 00:23:04,984 --> 00:23:06,453 - Oh, oh. 407 00:23:12,825 --> 00:23:13,926 -Kaitlyn. 408 00:23:17,597 --> 00:23:19,666 - ¿Hay algún deporte importante? ¿Eventos planeados para mañana? 409 00:23:19,699 --> 00:23:21,367 [Kyle] ¿Por qué dices mañana? 410 00:23:21,400 --> 00:23:23,603 - ¿Pondrías una bomba? junto a tu cama durante una semana? 411 00:23:23,636 --> 00:23:25,505 Cuando los arman, ellos los usan. 412 00:23:25,538 --> 00:23:26,839 - En realidad, Bob, voy a Necesito que bajes aquí. 413 00:23:34,781 --> 00:23:38,951 - Mierda. esto sigue adelante De mal en jodidamente peor. 414 00:23:38,985 --> 00:23:40,920 - Golpeé una casa Así en Pakistán. 415 00:23:40,953 --> 00:23:42,655 Pero fue capturar-matar. 416 00:23:42,689 --> 00:23:43,656 y nadie estaba captura de pensamiento. 417 00:23:43,690 --> 00:23:44,991 - ¿Lo tomas limpio? 418 00:23:45,024 --> 00:23:46,659 - Chico en la parte de atrás de la casa detonó, 419 00:23:46,693 --> 00:23:47,794 se llevó tres con él. 420 00:23:49,829 --> 00:23:51,097 solo habia aunque una entrada. 421 00:23:51,130 --> 00:23:52,665 simplemente no lo hicimos tener suficiente tiempo. 422 00:23:55,735 --> 00:23:57,937 [música] 423 00:24:04,777 --> 00:24:06,779 -Joe. Kyle. Vamos. 424 00:24:10,583 --> 00:24:12,485 - Necesitamos ejecutar esto. arriba del poste ahora. 425 00:24:12,519 --> 00:24:13,920 Necesitamos Seguridad Nacional, 426 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 necesitas notificar la oficina del Gobernador. 427 00:24:15,822 --> 00:24:16,856 - Estamos en un reloj, y nosotros No sé cuando se acaba. 428 00:24:16,889 --> 00:24:18,658 ¿Qué vas a hacer? 429 00:24:18,691 --> 00:24:20,793 que el SWAT de San Antonio lo intente para sacarlos a la calle? 430 00:24:20,827 --> 00:24:22,829 Van a volar todo maldito barrio. 431 00:24:22,862 --> 00:24:23,830 - Tenemos un Equipo HRT en Houston. 432 00:24:23,863 --> 00:24:25,364 - Eso es demasiado lejos. 433 00:24:25,397 --> 00:24:26,633 - Será mejor que decidir algo rápido. 434 00:24:26,666 --> 00:24:27,834 necesito evacuar el barrio. 435 00:24:27,867 --> 00:24:29,068 - Bueno, y como tu planeas hacer eso? 436 00:24:29,101 --> 00:24:30,637 Voy a golpear el sirena de servicio civil? 437 00:24:30,670 --> 00:24:33,072 Tenemos a BP ejecutándolo, tomar mi equipo en préstamo. 438 00:24:33,105 --> 00:24:35,708 Esto es claramente una amenaza. Neutralizamos la amenaza. 439 00:24:35,742 --> 00:24:37,710 El FBI puede retener todas las pruebas 440 00:24:37,744 --> 00:24:40,680 porque liberarlo poner en peligro la seguridad nacional. 441 00:24:40,713 --> 00:24:42,114 - ¿Qué pasa ¿el médico forense? 442 00:24:42,148 --> 00:24:43,983 un grupo de soldados empezar a neutralizar las amenazas 443 00:24:44,016 --> 00:24:45,618 mientras duermen es homicidio por donde se mire. 444 00:24:45,652 --> 00:24:47,086 - No tienes la protección que tenemos. 445 00:24:47,119 --> 00:24:49,488 tengo la respuesta, simplemente no creo 446 00:24:49,522 --> 00:24:51,057 quieres estar aquí cuando lo digo. 447 00:24:51,090 --> 00:24:52,491 - Comprendido. - Sí. 448 00:24:52,525 --> 00:24:54,493 - Me alejaré. - Gracias. 449 00:24:54,527 --> 00:24:55,895 tienes ingenieros en San Antonio? 450 00:24:55,928 --> 00:24:58,497 - El Paso. tengo una bomba unidad en Laughlin. 451 00:24:58,531 --> 00:24:59,832 puedo tenerlos aquí en tres horas. 452 00:24:59,866 --> 00:25:01,467 - Neutralizamos la amenaza. 453 00:25:01,500 --> 00:25:03,570 Cierra la escena hasta que explote. equipo ha asegurado, 454 00:25:03,603 --> 00:25:04,937 lo cual no lo harán. 455 00:25:04,971 --> 00:25:06,438 Y luego evacuamos el barrio 456 00:25:06,472 --> 00:25:10,109 y detonar las bombas en el lugar. 457 00:25:10,142 --> 00:25:11,377 Y con ello... 458 00:25:13,713 --> 00:25:15,081 - Lo tengo. 459 00:25:17,550 --> 00:25:19,686 - Estás listo para jugar. ¿fuera de las líneas esta noche? 460 00:25:19,719 --> 00:25:21,187 - Será mejor que tu equipo sea jodidamente especial. 461 00:25:21,220 --> 00:25:22,622 - Esto es lo que hacemos. 462 00:25:22,655 --> 00:25:23,790 - Envíalos adentro. 463 00:25:24,991 --> 00:25:26,125 - Prepárate. Eres verde. 464 00:25:26,158 --> 00:25:27,660 - Sí, señora. 465 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 Nuevo trato. Armas libres. Despejamos la escena. 466 00:25:29,729 --> 00:25:31,030 - ¿Cuándo nos mudamos? - Ahora mismo. 467 00:25:33,900 --> 00:25:35,935 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? 468 00:25:37,503 --> 00:25:38,671 - Esto lo sé. 469 00:25:39,972 --> 00:25:41,107 - Prepárate. 470 00:25:44,677 --> 00:25:47,446 - Cuando lleguemos al sitio, mata el poder. 471 00:25:47,479 --> 00:25:48,948 no queremos Grabaciones de esta mierda. 472 00:25:48,981 --> 00:25:50,950 - Cuando nuestras botas chocan el suelo, mata el poder. 473 00:25:50,983 --> 00:25:52,418 - Lo entendiste. 474 00:25:58,925 --> 00:26:00,793 - ¿Por qué estás sonriendo? 475 00:26:00,827 --> 00:26:03,195 - No he tenido esto Muy divertido desde Irak. 476 00:26:03,229 --> 00:26:04,931 - Eres un imbécil, Kyle. 477 00:26:04,964 --> 00:26:06,799 - Sí, pero soy guapo. 478 00:26:06,833 --> 00:26:08,901 - Eso lo empeora, ¿sabes eso? 479 00:26:08,935 --> 00:26:10,603 - Maldito gilipollas, Ni siquiera puedes insultarlo. 480 00:26:10,637 --> 00:26:12,504 - Está bien, Nos vamos en cinco. 481 00:26:12,538 --> 00:26:13,640 - Vamos. 482 00:26:33,159 --> 00:26:34,761 [música] 483 00:26:55,081 --> 00:26:57,083 - Kyle, ¿estás jodiendo? usando colonia? 484 00:26:57,116 --> 00:26:58,350 [risas] 485 00:26:58,384 --> 00:27:00,720 - Ahora te recuerdo. Bagdad. 2011. 486 00:27:00,753 --> 00:27:03,222 - Sí. Yo estaba allí. 487 00:27:03,255 --> 00:27:05,224 - Llevaba esa mierda. en aquel entonces también. 488 00:27:20,539 --> 00:27:21,507 - Quédate justo detrás de mí. 489 00:27:21,540 --> 00:27:22,842 - Deberías quedarte detrás de mí. 490 00:27:22,875 --> 00:27:24,443 - Si entras en esto intentándolo para protegerla, 491 00:27:24,476 --> 00:27:25,812 te van a matar. 492 00:27:25,845 --> 00:27:27,680 Entras en esto intentando para demostrar tu valía, 493 00:27:27,714 --> 00:27:29,315 te están matando. 494 00:27:29,348 --> 00:27:30,382 La única misión es la misión en la que estás. 495 00:27:30,416 --> 00:27:31,517 - Sí, señora. 496 00:27:31,550 --> 00:27:34,453 - ¿José? - Te escucho. 497 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 - José. - Comprendido. 498 00:28:21,834 --> 00:28:23,770 - Estamos en posición. Apagado. 499 00:28:33,412 --> 00:28:35,247 [pitido] 500 00:28:36,849 --> 00:28:38,650 [disparos reprimidos] 501 00:28:43,890 --> 00:28:45,357 [ronquido] 502 00:28:48,327 --> 00:28:49,796 [hablando idioma extranjero] 503 00:28:59,238 --> 00:29:00,639 [disparos reprimidos] 504 00:29:06,879 --> 00:29:09,515 [Joe] Pasillo a la derecha. 505 00:29:10,716 --> 00:29:12,318 Yendo a la izquierda. 506 00:29:14,253 --> 00:29:15,221 [disparo suprimido] 507 00:29:16,823 --> 00:29:18,524 [Cruz] Sobre mí. 508 00:29:19,892 --> 00:29:21,928 - Mierda. ¡Cruz, mantén tu posición! 509 00:29:25,564 --> 00:29:26,665 - Allahu ak-- [disparos reprimidos] 510 00:29:30,369 --> 00:29:31,938 - ¿Qué carajo estás haciendo? 511 00:29:31,971 --> 00:29:33,239 - Salvando tu vida. 512 00:29:36,675 --> 00:29:39,478 - E.K.I.A. vistiendo suicidio sala de chalecos 3. 513 00:29:39,511 --> 00:29:42,314 [Bobby] Aléjate del objetivo. 514 00:29:42,348 --> 00:29:43,816 - Casi como si hiciéramos esto. para ganarse la vida. 515 00:29:43,850 --> 00:29:44,817 - Éste activó su chaleco. 516 00:29:44,851 --> 00:29:46,352 - Aún mejor. 517 00:29:46,385 --> 00:29:48,254 Overwatch, aquí QRF 2. la casa es segura. 518 00:29:48,287 --> 00:29:49,555 Un bandido activó el artefacto explosivo improvisado. 519 00:29:49,588 --> 00:29:51,490 Solicitar escuadrón antiexplosivos e ingenieros, cambio. 520 00:29:51,523 --> 00:29:53,525 [Mujer] Copia, QRF 2, El escuadrón antiexplosivos está presente. 521 00:29:53,559 --> 00:29:56,362 Sal de la casa y lo harán. asumir el control de la escena. 522 00:29:57,796 --> 00:29:59,565 [música] 523 00:30:07,940 --> 00:30:09,775 - Uno de ellos tenía un chaleco suicida. 524 00:30:09,808 --> 00:30:11,477 Se activó. 525 00:30:11,510 --> 00:30:13,679 Hemos rendido la escena al escuadrón antiexplosivos. 526 00:30:13,712 --> 00:30:15,614 Le recomiendo que evacue el barrio, 527 00:30:15,647 --> 00:30:19,986 es probable que necesiten volar la ordenanza en su lugar. 528 00:30:20,019 --> 00:30:21,320 - Bien jugado, agente. 529 00:30:23,923 --> 00:30:24,991 - No es un juego, señor. 530 00:30:38,437 --> 00:30:39,571 [riendo] 531 00:30:41,507 --> 00:30:44,410 - No hueles a colonia. ya, ¿tú? 532 00:30:44,443 --> 00:30:45,945 Eres un hijo de puta. 533 00:30:48,847 --> 00:30:50,983 - Creo que eres tú. 534 00:30:51,017 --> 00:30:52,451 - Vete a la mierda. 535 00:30:52,484 --> 00:30:54,420 - No, tiene razón. Eres tú. 536 00:30:56,355 --> 00:30:57,456 Buen trabajo. 537 00:31:03,862 --> 00:31:05,297 - ¿Qué le digo? 538 00:31:07,433 --> 00:31:10,769 Aaliyah. ¿Qué le digo? 539 00:31:12,471 --> 00:31:13,973 Han pasado tres días. 540 00:31:14,006 --> 00:31:15,641 - No sé. 541 00:31:15,674 --> 00:31:17,543 - Dile la verdad. Simplemente omita los nombres. 542 00:31:19,645 --> 00:31:21,513 - ¿La verdad? 543 00:31:21,547 --> 00:31:23,549 - Las mejores mentiras están envueltos en él. 544 00:31:29,088 --> 00:31:30,789 - [respiración profunda] 545 00:31:40,366 --> 00:31:42,568 [la puerta del auto se cierra] 546 00:31:42,601 --> 00:31:46,038 [música] 547 00:31:47,206 --> 00:31:48,374 - Déjame volver contigo. 548 00:31:52,044 --> 00:31:54,380 - Largo. - No corto. 549 00:31:54,413 --> 00:31:56,515 - Si adivino donde ¿recibo un premio? 550 00:31:56,548 --> 00:31:58,050 - Nunca adivinarás dónde. 551 00:31:58,084 --> 00:31:59,885 -San Antonio. 552 00:31:59,918 --> 00:32:01,320 - Oficiales de la Patrulla Fronteriza fueron obligados 553 00:32:01,353 --> 00:32:03,322 hacer estallar los explosivos en su lugar 554 00:32:03,355 --> 00:32:05,891 destruyendo la casa donde los terroristas se estaban quedando, 555 00:32:05,924 --> 00:32:08,160 y con ello cualquier probabilidad motivo u objetivo... 556 00:32:08,194 --> 00:32:10,029 - Pequeño aviso hubiera estado bien. 557 00:32:10,062 --> 00:32:12,398 ¿Sabes lo que esto tiene? hecho con los precios del petróleo? 558 00:32:12,431 --> 00:32:15,367 - Quiero invitar a nuestras chicas. a cenar. 559 00:32:15,401 --> 00:32:17,503 - Mala semana para ello. 560 00:32:17,536 --> 00:32:20,072 - Esa no era una pregunta. 561 00:32:20,106 --> 00:32:22,908 Estoy invitando a nuestras hijas. a cenar. 562 00:32:22,941 --> 00:32:24,876 No hagas planes. 563 00:32:27,413 --> 00:32:28,981 Va a suceder de nuevo. 564 00:32:29,015 --> 00:32:30,649 - ¿Dónde? 565 00:32:30,682 --> 00:32:33,452 - No lo sé. - ¿Cuando? 566 00:32:33,485 --> 00:32:37,256 - No estoy seguro. - ¿Entonces cómo lo sabes? 567 00:32:37,289 --> 00:32:39,425 - Están entrando México usando los cárteles 568 00:32:39,458 --> 00:32:41,260 y no podemos detenerlos. 569 00:32:44,396 --> 00:32:46,232 Y ahora todo el mundo lo sabe. 570 00:32:48,100 --> 00:32:49,568 Voy a darme una ducha. 571 00:32:50,636 --> 00:32:52,504 [música] 572 00:33:08,187 --> 00:33:09,721 - ¿Qué me perdí? 573 00:33:09,755 --> 00:33:11,457 - Todo esto. 574 00:33:14,493 --> 00:33:17,029 El dolor fue bastante fuerte anoche, Así que le subió la morfina. 575 00:33:18,597 --> 00:33:19,565 - ¿Morfina? 576 00:33:21,733 --> 00:33:24,403 - De los opioides disponibles es el menor de todos los males. 577 00:33:24,436 --> 00:33:26,405 - Sí. Sí. 578 00:33:26,438 --> 00:33:28,940 - Tratando de conseguir este maldito cosa preparada para ella. 579 00:33:37,015 --> 00:33:38,584 - ¿Noche dura? 580 00:33:38,617 --> 00:33:41,253 - Sí. 581 00:33:41,287 --> 00:33:42,488 Lo creas o no, He tenido cosas peores. 582 00:33:44,056 --> 00:33:45,624 - Bueno, eso es aterrador. 583 00:33:45,657 --> 00:33:47,359 - Sí. 584 00:34:08,746 --> 00:34:11,049 - ¿Vino ISIS? a Baltimore, Joe, 585 00:34:11,083 --> 00:34:12,618 o estoy casado con ¿Un jodido asesino a sueldo ahora? 586 00:34:22,094 --> 00:34:23,661 [la puerta se cierra] 587 00:34:30,601 --> 00:34:32,504 [revoluciones del motor] 588 00:34:49,288 --> 00:34:51,123 [suspiros] 589 00:34:57,596 --> 00:35:00,132 - Repeticiones de la red de la NFL Juegos por la mañana. 590 00:35:02,201 --> 00:35:03,735 - Eres la mujer perfecta. 591 00:35:10,509 --> 00:35:11,510 - Mierda. 592 00:35:25,224 --> 00:35:26,225 [suspiros] 593 00:35:26,258 --> 00:35:28,260 [suena el teléfono] 594 00:35:32,631 --> 00:35:34,200 - ¿Me odias? 595 00:35:34,233 --> 00:35:35,834 - ¿Por qué te odiaría? 596 00:35:35,867 --> 00:35:38,170 - Les rogué que volvieran. para ti, pero la seguridad 597 00:35:38,204 --> 00:35:40,806 nos expulsó. 598 00:35:40,839 --> 00:35:41,840 FaceTime conmigo. 599 00:35:44,276 --> 00:35:48,214 - Eh, no. Me veo como el infierno. 600 00:35:48,247 --> 00:35:51,317 - Eso no es posible. FaceTime conmigo. Por favor. 601 00:35:54,586 --> 00:35:58,790 - Sí. Sí, sólo... Dame dos minutos. 602 00:36:05,431 --> 00:36:07,566 [música] 603 00:36:26,885 --> 00:36:29,154 [suena el teléfono] 604 00:36:29,187 --> 00:36:31,890 - Oye. ¿Aún estás en los Hamptons? 605 00:36:31,923 --> 00:36:33,158 - ¿Dónde estás? 606 00:36:33,191 --> 00:36:34,260 - Dormitorio. 607 00:36:34,293 --> 00:36:36,762 - Dormitorio... Muéstramelo. 608 00:36:36,795 --> 00:36:39,831 - No hay mucho que ver. 609 00:36:39,865 --> 00:36:41,433 - Muéstramelo de todos modos. 610 00:36:41,467 --> 00:36:43,602 - No, me da vergüenza. 611 00:36:43,635 --> 00:36:45,304 No tengo tu dinero. 612 00:36:45,337 --> 00:36:47,473 - Esa es una de las cosas Me gusta de ti. 613 00:36:49,375 --> 00:36:51,410 quiero verlo, es donde vives. 614 00:36:51,443 --> 00:36:54,680 - Mm-mm, estás atascado. mirando mi cara. 615 00:36:56,548 --> 00:36:57,749 - Y qué tortura es esa. 616 00:37:00,886 --> 00:37:02,821 Bien, te miraré a la cara. 617 00:37:06,525 --> 00:37:10,195 Somos la dama y el vagabundo, tu y yo 618 00:37:10,228 --> 00:37:13,465 Excepto que tú también eres una dama. 619 00:37:13,499 --> 00:37:16,502 entonces somos dama y la vagabunda. 620 00:37:17,836 --> 00:37:20,205 - Bueno. 621 00:37:20,238 --> 00:37:22,240 - Los días laborables aquí son los mejores. 622 00:37:23,775 --> 00:37:25,577 Traje de baño nuevo. 623 00:37:32,784 --> 00:37:34,720 Por volver locos a los chicos. 624 00:37:35,921 --> 00:37:39,257 Vuelve a subir. - No, no puedo. 625 00:37:39,291 --> 00:37:41,327 - Puede. 626 00:37:41,360 --> 00:37:43,595 - No, no me gustan tus amigos. 627 00:37:43,629 --> 00:37:45,464 - Se han ido. Estoy completamente solo. 628 00:37:47,733 --> 00:37:49,935 [música] 629 00:38:08,387 --> 00:38:09,721 [teléfono vibrando] 630 00:38:17,563 --> 00:38:18,897 - Oye. 631 00:38:37,315 --> 00:38:39,818 [música]